Это перевод статьи с сайта CNN

Что это были за огни в небе Феникса?

Исследователи до сих пор сортируют сотни сообщений свидетелей

19 июня 1997

Опубликовано на Web в 11:58 по восточному времени (15:58 по Гринвичу)

ФЕНИКС (CNN) - Когда ночью 13 марта это появилось в небе над Аризоной, там были сотни очевидцев. Ни исследователи, ни очевидцы до сих пор так и не поняли, что же аризонцы увидели в явлении, окрещенном сейчас "Огни в Фениксе". Но это не остановило их стремление разгадать эту загадку.

Тим Лей и его семья - одни из сотен очевидцев, которые предложили свои услуги и согласились поговорить об Огнях в Фениксе. Они сначала увидели огни, когда смотрели на север от их дома в Фениксе.

Сейчас их воспоминания о том, что они видели, были перенесены на компьютер в виде изображений, используя комбинации цифровых фотоснимков ландшафта, сделанных Леем, и компьютерных эскизов объектов, увиденных его семьей.

"Когда она полностью появилась здесь, и мы поняли, что эта штука была прямо над нами, мы по настоящему начали нервничать", сказал Лей. Потом, сказали он и его сын Хэл, она прошла прямо у них над головой в полнейшей тишине.

Тим Лей сказал, что когда правая часть того, что казалось V-образным кораблем, прошла прямо над ним, левая сторона была в паре жилых кварталов от него.

Его жена, Бобби, которая также видела воздушное световое зрелище, сказала, что размеры корабля были просто ошеломляющими. Но, сказала она, "Он не казался угрожающим. .... Когда он был непосредственно над нами и мы не слышали каких-нибудь звуков, это было похоже на то, как будто тебя охватил благоговейный страх"

Джим Дилеттозо из Лаборатории Вилледж, который занимается исследованием НЛО вот уже 20 лет, занимается реконструкцией виртуальной модели этого случая.

Тим Лей - в числе сотен свидетелей, у которых он взял интервью об Огнях в Фениксе. Он сказал, что считает эту семью "очень надежной", и их сведения "очень важны", поскольку согласно их показаниям они были так близко к кораблю.

В то время как никто достоверно не знает, что же видели Леи и сотни других, Тим Лей уверен, что его семья никогда не забудет ту ночь. Он сказал, что это поменяло его точку зрения на НЛО, превратив его из "вежливого скептика" в человека, полностью открытого для обсуждения проблемы НЛО.

"Мы как будто переживаем это заново, рассказывая каждый раз об этом", сказала его жена. "Как будто это вчера было. Мы никогда не видели ничего, похожего на это".

Репортер CNN Джон Хук выражает благодарность станции KSAZ из Феникса, предоставившего этот отчет.